진료대 위 반려견을 살피는 수의사와 보호자의 손 — 임상 현장 · 보호자와 동물

포럼 소개

About the Forum

フォーラム概要

论坛简介

산업은 성장했지만, 산업의 존재 이유를 설명하는 과학이 없습니다. The industry has grown. The science that explains why it exists has not.産業は成長しました。しかしその存在理由を説明する科学は、まだありません。产业已经成长，但解释其存在理由的科学仍然缺席。

사람과 동물 사이의 상호 호혜적 유대 — 휴먼애니멀본드(HAB)는 심혈관 건강, 정신건강, 아동 발달, 고령자 복지에 걸쳐 수천 편의 해외 연구가 축적된 분야입니다. 그러나 한국에는 이를 다루는 학제간 조직도, 대표 행사도 없었습니다. The mutually beneficial bond between people and animals — the Human-Animal Bond — is backed by thousands of studies abroad on cardiovascular health, mental health, child development and ageing. Korea has had neither an interdisciplinary body nor a flagship event for it.人と動物の互恵的な絆 ── ヒューマン・アニマル・ボンド（HAB）は、心血管の健康、メンタルヘルス、子どもの発達、高齢者福祉にわたり、海外で数千本の研究が蓄積されてきた分野です。しかし韓国には、これを扱う学際的な組織も代表的なイベントもありませんでした。人与动物之间互惠的纽带——人与动物纽带（HAB）——在心血管健康、心理健康、儿童发展与老年福祉等方面，海外已积累了数千篇研究。然而在韩国，既没有研究这一领域的跨学科组织，也没有代表性的活动。

반려동물의 사회적 가치가 데이터가 아닌 주장에 머무는 한, 정책 논의는 규제와 단속의 언어로만 흐르고 비반려인을 설득할 언어도 없습니다. As long as the social value of companion animals rests on claims rather than data, policy stays in the language of regulation — and there is no language to persuade those who do not live with animals.ペットの社会的価値がデータではなく主張にとどまる限り、政策議論は規制と取り締まりの言葉でしか語られず、ペットを飼わない人々を説得する言葉もありません。只要伴侣动物的社会价值仍停留在主张而非数据层面，政策讨论就只会围绕监管与管控展开，也缺乏说服不养宠物人群的语言。

본 포럼은 유대의 과학을 산업·학계·대중 앞에 처음으로 제시하고, 국내 첫 HAB 전문 단체 HABI Global의 출범을 선언하는 자리입니다. This forum brings the science of the bond before industry, academia and the public for the first time — and declares the launch of HABI Global, Korea's first dedicated HAB organisation.本フォーラムは、絆の科学を産業・学界・社会に初めて提示し、韓国初のHAB専門団体 HABI Global の発足を宣言する場です。本论坛首次向产业界、学术界与公众呈现纽带的科学，并宣告韩国首个HAB专门机构 HABI Global 正式成立。

프로그램

Program

プログラム

日程

2026. 11. 20. (금) · 킨텍스 제1전시장 302호 Friday, 20 Nov 2026 · KINTEX Hall 1, Room 3022026年11月20日（金）· KINTEX 第1展示場 302号室2026年11月20日（周五）· KINTEX第1展馆302室

오후 1시, 세 연사의 강연으로 글로벌과 한국의 반려동물 역사를 HAB의 관점에서 조망하고 최신 학술 성과를 짚습니다. 이어 패널토의와 HABI Global 출범식으로 마무리합니다. 연사 전원 섭외가 확정되었습니다. From 1 pm, three talks survey the global and Korean history of companion animals through the lens of HAB and the latest research, followed by a panel discussion and the launch of HABI Global. All speakers are confirmed.午後1時から、3名の講演で世界と韓国の伴侶動物の歴史をHABの視点から見渡し、最新の学術成果を紹介します。続いてパネルディスカッション、そしてHABI Global発足式で締めくくります。講演者は全員確定しています。下午1点起，三场演讲将从HAB的视角回顾全球与韩国伴侣动物的历史及最新学术成果，随后举行专题讨论，并以HABI Global成立仪式收尾。全部讲者均已确定。

13:00 – 13:45

고시무라 요시오Yoshio Koshimura越村義雄越村义雄 전 Hills Japan 대표이사 사장 · 일본펫푸드협회 명예회장 Former President, Hill's Japan · Honorary Chairman, Japan Pet Food Association元日本ヒルズ・コルゲート代表取締役社長 · 一般社団法人ペットフード協会名誉会長原日本希尔思-高露洁总裁 · 日本宠物食品协会名誉会长

글로벌 반려동물 역사와 HAB A Global History of Companion Animals and the Human-Animal Bond世界のペットの歴史とHAB全球伴侣动物的历史与HAB

14:00 – 14:45

유미나 박사Dr. Mina Yuユ・ミナ博士Mina Yu 博士 국제펫대체의학협회 회장 · 올리라피연구소 대표 President, International Pet Alternative Medicine Association · Director, Olirapy Research Institute国際ペット代替医学協会会長 · オリラピー研究所代表国际宠物替代医学协会会长 · Olirapy研究所代表

한국의 반려동물의 역사와 HAB The History of Companion Animals in Korea and the Human–Animal Bond (HAB)韓国のペットの歴史とヒューマン・アニマル・ボンド（HAB）韩国伴侣动物的历史与人与动物纽带（HAB）

15:00 – 15:45

황철용 교수Prof. Cheol-Yong Hwangファン・チョルヨン教授Cheol-Yong Hwang 教授 서울대학교 수의과대학 · 아시아수의피부과전문의 College of Veterinary Medicine, Seoul National University · Diplomate, AiCVDソウル大学校獣医科大学 · アジア獣医皮膚科専門医首尔大学兽医学院 · 亚洲兽医皮肤科专科医师

현재까지 HAB 관련 최근 학술적 발견 & 나의 HABI Life Recent Scientific Findings on the Human-Animal Bond & My HABI LifeHABに関する最新の学術的知見＆私のHABI LifeHAB相关最新学术发现＆我的HABI Life

16:00 – 16:45

패널토의Panel Discussionパネルディスカッション专题讨论 김현욱 · 유미나 · 김용상 · 고시무라 · 황철용 외 H.-W. Kim · M. Yu · Y.-S. Kim · Y. Koshimura · C.-Y. Hwang and guestsキム・ヒョンウク · ユ・ミナ · キム・ヨンサン · 越村義雄 · ファン・チョルヨンほかHyun-Wook Kim · Mina Yu · Yong-Sang Kim · 越村义雄 · Cheol-Yong Hwang 等

HAB와 한국 반려동물 산업·문화의 미래 The Human-Animal Bond and the Future of Korea's Pet Industry and CultureHABと韓国のペット産業・文化の未来HAB与韩国宠物产业及文化的未来

17:00 – 17:30

출범식Launch発足式成立仪式 HABI Global 경과보고 · 축사 · 출범 선언 · 세리머니 · 기념 촬영 Progress report · congratulatory address · declaration · ceremony · photo経過報告 · 祝辞 · 発足宣言 · セレモニー · 記念撮影进展报告 · 致辞 · 成立宣言 · 仪式 · 合影留念

국내 첫 HAB 전문 단체 HABI Global 출범 선언축사: 추후 공지 Declaration of HABI Global, Korea's first dedicated HAB organisationCongratulatory address: to be announced韓国初のHAB専門団体 HABI Global 発足宣言祝辞：追ってお知らせ宣告韩国首个HAB专门机构 HABI Global 正式成立致辞嘉宾：另行通知

※ 각 세션 사이 15분 휴식이 있습니다. 내빈 순서는 섭외 확정에 따라 변경될 수 있습니다. ※ There is a 15-minute break between sessions. The order of guest speakers may change as confirmations are finalised.※ 各セッションの間に15分の休憩があります。ご来賓の順序は確定状況により変更となる場合があります。※ 各环节之间设有15分钟休息。嘉宾顺序可能根据确认情况调整。

연사

Speakers

講演者

讲者

산업 · 현장 · 학계, 세 개의 관점 Industry · Practice · Academia — Three Perspectives産業 · 現場 · 学界 ── 三つの視点产业 · 现场 · 学界——三种视角

일본 펫 산업을 대표해 온 글로벌 산업의 목소리, 연구와 반려견 문화 현장을 함께 경험한 한국의 목소리, 그리고 보호자-동물 유대를 가장 가까이에서 관찰해 온 학계의 목소리가 한 무대에 섭니다. A voice from global industry who has led Japan's pet sector, a Korean voice bridging research and the breeder's world, and an academic who has watched the owner–animal bond up close in the clinic — on one stage.日本のペット産業をけん引してきたグローバル産業の声、研究とブリーディングの現場をともに知る韓国の声、そして飼い主と動物の絆を臨床で最も近くから見てきた学界の声が、ひとつの舞台に立ちます。引领日本宠物产业的全球产业之声、兼具研究与繁育现场经验的韩国之声，以及在临床一线最近距离观察主人与动物纽带的学界之声，将同台登场。

01 · 글로벌 산업Global industryグローバル産業全球产业

고시무라 요시오Yoshio Koshimura越村義雄越村义雄越村義雄 · Japan

전 Hills Japan(일본 힐즈·콜게이트) 대표이사 사장 · 일본펫푸드협회 명예회장 · (一社)사람과 펫 행복창조협회 회장 Former President, Hill's-Colgate Japan · Honorary Chairman, Japan Pet Food Association · Chairman, Association for Creating Happiness of People and Pets元日本ヒルズ・コルゲート代表取締役社長 · 一般社団法人ペットフード協会名誉会長 · 一般社団法人人とペットの幸せ創造協会会長原日本希尔思-高露洁总裁 · 日本宠物食品协会名誉会长 · 人与宠物幸福创造协会会长

글로벌 반려동물 역사와 HAB A Global History of Companion Animals and the Human-Animal Bond世界のペットの歴史とHAB全球伴侣动物的历史与HAB

반려동물이 가족이 되기까지 세계 펫 산업이 걸어온 길을 짚고, 일본에서 HAB가 산업·의료·사회의 공통 언어로 자리 잡아 온 과정과 한국에 주는 시사점을 나눕니다. Tracing how the global pet industry evolved as companion animals became family, this lecture shows how HAB became a shared language for industry, medicine and society in Japan — and what that means for Korea.ペットが家族になるまでに世界のペット産業が歩んできた道をたどり、日本でHABが産業・医療・社会の共通言語として根づいてきた過程と、韓国への示唆を共有します。回顾伴侣动物成为家人的过程中全球宠物产业走过的道路，分享HAB在日本如何成为产业、医疗与社会的共同语言，以及对韩国的启示。

2009년 일본펫푸드협회 회장 취임, 펫푸드공정거래협의회 회장 역임. "펫 산업은 행복 산업"이라는 메시지로 일본 HAB 확산을 이끌어 온 인물. 방한 강연은 한·일 펫사료 업계 교류의 출발점입니다. Chairman of the Japan Pet Food Association from 2009 and former chair of the Pet Food Fair Trade Council. With the message "the pet industry is a happiness industry", he has led the spread of HAB in Japan. His lecture opens a new Korea–Japan channel for the pet-food sector.2009年にペットフード協会会長に就任、ペットフード公正取引協議会会長を歴任。「ペット産業は幸せ産業」というメッセージで日本のHAB普及をけん引してきた人物です。今回の訪韓講演は、日韓ペットフード業界交流の出発点となります。2009年出任日本宠物食品协会会长，曾任宠物食品公平交易协议会会长。以“宠物产业是幸福产业”的理念推动HAB在日本的普及。此次访韩演讲将成为韩日宠物食品业界交流的起点。

02 · 한국 현장Korean practice韓国の現場韩国现场

유미나 박사Dr. Mina Yuユ・ミナ博士Mina Yu 博士Ph.D., Ch.D. · KOREA

국제펫대체의학협회 회장 · 올리라피연구소 대표 · 전 경기대학교 대체의학대학원 겸임교수 President, International Pet Alternative Medicine Association · Director, Olirapy Research Institute · Former Adjunct Professor, Graduate School of Alternative Medicine, Kyonggi University国際ペット代替医学協会会長 · オリラピー研究所代表 · 元京畿大学校代替医学大学院兼任教授国际宠物替代医学协会会长 · Olirapy研究所代表 · 原京畿大学替代医学研究生院兼任教授

한국의 반려동물의 역사와 HAB The History of Companion Animals in Korea and the Human–Animal Bond (HAB)韓国のペットの歴史とヒューマン・アニマル・ボンド（HAB）韩国伴侣动物的历史与人与动物纽带（HAB）

한국의 인간–동물 유대가 형성된 역사와 현재를 살펴봅니다. 브리딩 현장과 동물매개자연치유의 관점에서 변화하는 반려문화와 돌봄의 의미를 짚습니다. This lecture traces the human–animal bond in Korea, from its history to the present. Drawing on breeding experience and a background in animal-assisted natural healing, it explores changing companion-animal culture and the meaning of care.韓国における人と動物の絆が形づくられてきた歴史と現在をたどります。ブリーディングの現場と動物介在自然療法の視点から、変化するペット文化とケアの意味を考えます。回顾韩国人与动物纽带形成的历史与现状，从繁育现场与动物辅助自然疗愈的视角，探讨不断变化的伴侣动物文化与照护的意义。

동물매개자연치유 석사, 보완대체의학 박사·건강학 박사. 웨스트하일랜드화이트테리어 브리더로서 연구와 반려견 문화 현장을 함께 경험해 온 연자입니다. M.A. in Animal-Assisted Natural Healing; doctorates in Complementary and Alternative Medicine and in Health Studies. A West Highland White Terrier breeder who brings both research and the lived culture of dog keeping to the stage.動物介在自然療法修士、補完代替医学博士・健康学博士。ウエスト・ハイランド・ホワイト・テリアのブリーダーとして、研究と犬の文化の現場をともに歩んできた講演者です。动物辅助自然疗愈硕士，补充与替代医学博士、健康学博士。作为西高地白梗繁育者，兼具研究与犬文化现场的经验。

03 · 학계Academia学界学界

황철용 교수Prof. Cheol-Yong Hwangファン・チョルヨン教授Cheol-Yong Hwang 教授DVM, PhD · Seoul National University

서울대학교 수의과대학 수의피부과학 교수 · 아시아수의피부과전문의(AiCVD) · 서울대 동물병원 피부과 Professor of Veterinary Dermatology, Seoul National University · Diplomate, Asian College of Veterinary Dermatology · SNU Veterinary Medical Teaching Hospitalソウル大学校獣医科大学獣医皮膚科学教授 · アジア獣医皮膚科専門医（AiCVD）· ソウル大学校動物病院皮膚科首尔大学兽医学院兽医皮肤科学教授 · 亚洲兽医皮肤科专科医师（AiCVD）· 首尔大学动物医院皮肤科

현재까지 HAB 관련 최근 학술적 발견 & 나의 HABI Life Recent Scientific Findings on the Human-Animal Bond & My HABI LifeHABに関する最新の学術的知見＆私のHABI LifeHAB相关最新学术发现＆我的HABI Life

반려동물과 인간이 함께 살아온 관계가 우리 삶에 지닌 의미를 되새겨 봅니다. 여러 사례와 연구를 통해 이 관계가 얼마나 견고하고 서로에게 긍정적인지 살펴보고, 사람과 동물이 서로를 더 깊이 이해하고 사랑하며 더 건강하고 행복한 동행을 이어가는 방법을 함께 생각해 봅니다. A reflection on what our shared life with companion animals means to us. Through cases and research, it shows how strong and mutually positive this bond is — and considers how people and animals can understand and love each other more deeply, for a healthier and happier life together.ペットと人がともに生きてきた関係が、私たちの人生にとって持つ意味を見つめ直します。さまざまな事例と研究を通して、この関係がいかに強固で互いにとって前向きなものかを確かめ、人と動物がより深く理解し愛し合い、より健康で幸せな歩みを続ける方法をともに考えます。重新审视人与伴侣动物共同生活的关系对我们人生的意义。通过多种案例与研究，探讨这种关系有多么牢固、对彼此有多么积极，并共同思考人与动物如何更深地理解与相爱，延续更健康、更幸福的同行。

서울대 동물병원 피부과 진료와 연구를 이끌며, 반려동물 임상 현장에서 보호자-동물 유대를 가장 가까이에서 관찰해 온 학계 대표 연사. 아프간하운드를 비롯한 반려견들과 함께하는 그의 일상이 곧 강연의 'HABI Life'입니다. Leading dermatology practice and research at the SNU teaching hospital, he has observed the owner–animal bond at closest range. His own life with an Afghan hound and other dogs is the "HABI Life" of his talk.ソウル大学校動物病院の皮膚科診療と研究を率い、臨床の現場で飼い主と動物の絆を最も近くで見つめてきました。アフガン・ハウンドをはじめとする愛犬たちとの日常こそ、講演タイトルの「HABI Life」です。主持首尔大学动物医院皮肤科的诊疗与研究，在临床一线最近距离观察主人与动物的纽带。他与阿富汗猎犬等爱犬的日常，正是演讲中的“HABI Life”。

패널토의 · 16:00Panel · 16:00パネル · 16:00专题讨论 · 16:00

김현욱Hyun-Wook Kimキム・ヒョンウクHyun-Wook Kim 유미나Mina Yuユ・ミナMina Yu 김용상Yong-Sang Kimキム・ヨンサンYong-Sang Kim 고시무라 요시오Yoshio Koshimura越村義雄越村义雄 황철용Cheol-Yong Hwangファン・チョルヨンCheol-Yong Hwang + 1~2인+ 1–2 guests＋1〜2名＋1–2位嘉宾
HAB와 한국 반려동물 산업·문화의 미래The Human-Animal Bond and the Future of Korea's Pet Industry and CultureHABと韓国のペット産業・文化の未来HAB与韩国宠物产业及文化的未来

HABI Life

무대 밖, 연사들의 반려 일상 Off stage — our speakers and their companions舞台の外で ── 講演者と愛犬たちの日常台下——讲者与爱犬的日常

유대의 과학을 말하는 연사들 역시, 매일 그 유대 속에서 살아갑니다. 연구실과 진료실 밖에서 반려견과 함께하는 두 연사의 일상입니다. The speakers who talk about the science of the bond live inside it every day. Here are two of them, outside the lab and the clinic, with their dogs.絆の科学を語る講演者たちも、毎日その絆の中で暮らしています。研究室や診察室の外で、愛犬とともに過ごすお二人の日常です。讲述纽带科学的讲者们，每天也生活在这份纽带之中。以下是两位讲者在实验室与诊室之外，与爱犬共度的日常。

황철용 교수와 반려견들 / Prof. Hwang with his dogs — **황철용 교수Prof. Cheol-Yong Hwangファン・チョルヨン教授Cheol-Yong Hwang 教授** 아프간하운드와 두 반려견 — 강연 「나의 HABI Life」의 주인공들 With his Afghan hound and two other dogs — the protagonists of his talk, "My HABI Life"アフガン・ハウンドと2頭の愛犬 ── 講演「私のHABI Life」の主人公たち阿富汗猎犬与两只爱犬——演讲“我的HABI Life”的主角们

유미나 박사와 웨스트하일랜드화이트테리어 / Dr. Yu with her Westie — **유미나 박사Dr. Mina Yuユ・ミナ博士Mina Yu 博士** 보완대체의학 전문가이자 브리더 — 20년간 웨스티와 함께 건강과 돌봄의 근본을 탐구하다. Complementary and alternative medicine expert and breeder — two decades with Westies, exploring the roots of health and care.補完代替医療の専門家にしてブリーダー ── 20年にわたりウエスティとともに、健康とケアの根源を探究。补充替代医学专家兼繁育者——20年来与西高地白梗相伴，探寻健康与照护的根本。

“연구가 증명하는 유대는
결국 우리 집 거실에서 시작됩니다.” “The bond that research proves
begins in our own living rooms.”「研究が証明する絆は、
私たちのリビングから始まります。」“研究所证明的纽带，
始于我们自家的客厅。”
강연 프로그램 보기See the lectures講演プログラムを見る查看演讲日程

HABI Global 출범식

Launch of HABI Global

HABI Global 発足式

HABI Global 成立仪式

한국 반려동물 문화가 유대의 과학을 시작한 날 The day Korean pet culture began the science of the bond韓国のペット文化が「絆の科学」を始めた日韩国伴侣动物文化开启“纽带科学”的一天

박람회 개막과 함께 국내 첫 HAB 단체의 출범을 선언합니다. HABI Global은 학제간 연구와 홍보의 구심점으로서 연례 포럼과 연구 네트워크로 이어집니다. Alongside the exhibition's opening, we declare the launch of Korea's first HAB organisation. HABI Global will anchor interdisciplinary research and outreach, continuing as an annual forum and research network.博覧会の開幕とともに、韓国初のHAB団体の発足を宣言します。HABI Global は学際的な研究と広報の拠点として、年次フォーラムと研究ネットワークへと続いていきます。随着博览会开幕，宣告韩国首个HAB机构成立。HABI Global 将作为跨学科研究与传播的枢纽，延续为年度论坛与研究网络。

01

경과보고HABI Global 설립 배경과 추진 경과Progress reportBackground and journey to the founding of HABI Global経過報告HABI Global 設立の背景と推進経過进展报告HABI Global 成立背景与推进历程

02

축사내빈 추후 공지Congratulatory addressGuest speaker to be announced祝辞ご来賓は追ってお知らせ致辞嘉宾另行通知

03

출범 선언One Bond, One Health, OnenessDeclaration of launchOne Bond, One Health, Oneness発足宣言One Bond, One Health, Oneness成立宣言One Bond, One Health, Oneness

04

세리머니주최·주관·연사·협력기관이 함께하는 기념 세리머니CeremonyHosts, organisers, speakers and partners together on stageセレモニー主催・主管・講演者・協力機関がともに行う記念セレモニー仪式主办、承办、讲者与合作机构共同出席

05

기념 촬영언론 공개 포토 세션Commemorative photoPress photo session記念撮影報道公開フォトセッション合影留念媒体公开拍摄环节

Human–Animal Bonding & Interactionヒューマン・アニマル・ボンディング＆インタラクション人与动物的纽带与互动Human–Animal Bonding & Interaction사람과 동물, 함께 건강한 삶을 위한 유대의 과학

선례 · 2026년 9월, 도쿄

Precedent · Tokyo, September 2026

先例 · 2026年9月、東京

先例 · 2026年9月，东京

일본에서는 수의사 단체가 아니라 기업이 HAB를 주최했습니다. In Japan, it was not a veterinary body but a company that hosted HAB.日本では、獣医師団体ではなく企業がHABを主催しました。在日本，主办HAB活动的不是兽医团体，而是企业。

제28회 일본임상수의학포럼(JBVP) 특별 프로그램 「HAB가 세상을 건강하게 바꾼다」의 주최자는 반려동물 기업 교동제약이었습니다. 수의계 원로, 임상 현장, 대중 셀러브리티가 한 무대에 서서 5개항의 「HAB 선언」에 서명했습니다. The 28th JBVP special programme "HAB makes the world healthier" was hosted by the pet company Kyoritsu Seiyaku. A senior veterinarian, a practising clinician and a television personality shared one stage and signed a five-point HAB Declaration.第28回日本臨床獣医学フォーラム（JBVP）特別プログラム「HABが世界を健康に変える」の主催者は、ペット企業の共立製薬でした。獣医界の重鎮、臨床の現場、そして人気タレントがひとつの舞台に立ち、5項目の「HAB宣言」に署名しました。第28届日本临床兽医学论坛（JBVP）特别项目“HAB让世界更健康”的主办方，是宠物企业共立制药。兽医界元老、临床一线代表与知名艺人同台，共同签署了五项“HAB宣言”。

산업이 HAB 의제를 주최할 때, 기업 브랜드와 산업 전체의 사회적 정당성이 함께 올라갑니다. 한국에서는 일본 JBVP에 대응하는 임상 수의사 단체, 한국수의임상포럼(KBVP)이 이 의제를 처음 엽니다. When industry hosts the HAB agenda, both the brand and the social legitimacy of the whole sector rise together. In Korea, the Korean Board of Veterinary Practitioners (KBVP), Korea's counterpart to JBVP, is the first to open this agenda.産業がHABの議題を主催するとき、企業ブランドと産業全体の社会的正当性がともに高まります。韓国では、日本のJBVPに相当する臨床獣医師の団体、韓国獣医臨床フォーラム（KBVP）がこの議題を初めて開きます。当产业主办HAB议题时，企业品牌与整个产业的社会正当性会一同提升。在韩国，相当于日本JBVP的临床兽医团体——韩国兽医临床论坛（KBVP）首次开启这一议题。

일본은 주요국 중 유일하게 반려견 사육 수가 감소하고 있습니다. 한국이 같은 국면에 이르기 전에, 유대의 가치를 사회에 근거로 제시하는 것이 본 포럼의 목적입니다. Japan is the only major country where dog ownership is falling. Before Korea reaches the same point, this forum sets out the value of the bond as evidence for society.日本は主要国の中で唯一、犬の飼育頭数が減少しています。韓国が同じ局面を迎える前に、絆の価値を社会に根拠として示すことが本フォーラムの目的です。日本是主要国家中唯一养犬数量下降的国家。在韩国走到同样局面之前，以证据向社会呈现纽带的价值，正是本论坛的目的。

주최 · 주관

Hosts & Organiser

主催 · 主管

主办 · 承办

포럼을 함께 만드는 기관 The organisations behind the forumフォーラムをともにつくる機関共同打造论坛的机构

주최

Host

主催

主办

한국수의임상포럼Korean Board of Veterinary Practitioners (KBVP)韓国獣医臨床フォーラム（KBVP）韩国兽医临床论坛（KBVP）

임상 수의사 단체 · 포럼 주최Clinical veterinary practitioners' body · forum host臨床獣医師の団体 · フォーラム主催临床兽医团体 · 论坛主办

주관

Organiser

主管

承办

(주)리더스포럼Leaders Forum Co., Ltd.株式会社リーダーズフォーラムLeaders Forum 株式会社

프로그램 기획·학술 콘텐츠 총괄 · 국내외 연사 섭외 및 의전 · 보도자료·언론 대응 · HABI Global 출범식 실무Programme and academic content · speaker liaison and protocol · press · launch ceremony operationsプログラム企画・学術コンテンツ統括 · 国内外講演者の招へいと接遇 · 報道対応 · 発足式の実務日程策划与学术内容统筹 · 国内外讲者邀请与接待 · 媒体对接 · 成立仪式执行

협력

Partners

協力

合作

학계 · 일본 펫산업계Academia · Japan pet industry学界 · 日本ペット産業界学界 · 日本宠物产业界

국내 수의·학계 네트워크 · 일본 펫푸드협회 등 일본 펫산업계 연계 (협력기관 추가 예정)Korean veterinary and academic network · Japan Pet Food Association and Japan's pet-industry network (more partners to be announced)国内の獣医・学術ネットワーク · ペットフード協会をはじめとする日本ペット産業界との連携（協力機関は追加予定）韩国兽医及学术网络 · 与日本宠物食品协会等日本宠物产业界合作（合作机构将陆续公布）

주최Host主催主办

KBVP 한국수의임상포럼 Korean Board of Veterinary Practitioners

주관Organiser主管承办

후원Sponsors協賛赞助

IPAMA 국제펫대체의학협회 International Pet Alternative Medicine Association

보도자료

Press

報道

媒体报道

언론이 전하는 HABI Global HABI Global in the newsメディアが伝える HABI Global媒体眼中的 HABI Global

※ 기사 제목을 누르면 해당 언론사 원문으로 이동합니다. 보도 문의: hyunwook.andy@gmail.com ※ Headlines link to the original articles (in Korean). Press enquiries: hyunwook.andy@gmail.com※ 見出しをクリックすると各メディアの原文（韓国語）へ移動します。報道に関するお問い合わせ：hyunwook.andy@gmail.com※ 点击标题即可跳转至各媒体原文（韩文）。媒体咨询：hyunwook.andy@gmail.com

유대는 감정이 아니라, 측정되는 건강입니다 The bond is not a sentiment. It is measurable health.絆は感情ではなく、測定できる健康です纽带不是情感，而是可以衡量的健康